Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungnmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali dan menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Nyanyian dari Gurun Episode 9
Apakah Hu Wei Li
masih di Jian An atau tidak ya..
Xiao Qian, Xiao Tao,
kalian jadi mata-mataku, cari tau apa dia masih di kota ini.
Lupakan saja..
Kalian tidak punya kemampuan untuk itu.
Kalian bahkan tidak bisa memberi kabar mengenai Jiu Ye.
Aku bicara padamu Xiao Tao!
Apa yang bisa kutanyakan padanya ya?
Terakhir itu, mengenai radang tenggorokan.
Kali ini mengenai nyeri di bahu saja.
Biar ia membuatkan resep.
Tadinya aku tidak mau mengganggumu,
tapi kudengar kau memainkan lagu itu berulang kali.
Tidak berhenti-henti.
Ternyata kau?
Lagu apa yang kau mainkan?
Kedengaran akrab.
tapi aku tidak bisa mengingat apa judulnya.
Untung saja kau tidak tau ini lagu pengakuan seorang gadis.
Kalau tidak bisa-bisa aku habis dicemooh.
Aku tak mau bilang ah.
Kau ada perlu apa?
Aku kesini untuk melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Baik?
Kau diam terus di rumah tidak pernah keluar,
itu yang namanya baik-baik saja?
Aku senang kok tidak usah keluar rumah.
Buku yang kau minta dariku itu
apa sudah selesai kau baca?
Aku kan sudah bilang, itu untuk Qin Xiang!
Kau juga perlu mempelajarinya...
Aku ada pekerjaan. Terserah kau mau apa..
Perasaan perempuan itu cepat sekali berganti,
bahkan lebih cepat dari perubahan cuaca di gurun.
Sebentar cerah, tiba-tiba datang badai pasir.
Wajah dinginmu itu..
bahkan bisa sangat mengusik hatiku.
Kau ini menyebalkan sekali.
Kau tidak kapok-kapok!
Mau pergi atau tidak?
Kau akan biarkan aku pergi?
Pergi!
Kenapa kau kembali lagi?
Kalau aku tidak pulang, aku harus kemana?
Kemarahanku membuatku bingung,
aku tidak marah padamu, ok?
Baguslah kau bisa marah.
Beberapa hari ini kau kelihatan depresi.
Begitu Tuan muda Wei datang menggodamu,
kau jadi kelihatan lebih gembira.
Kau omong apa sih?
Wei Wu JI kemarin itu datang,
bertanya apa ada yang salah denganmu.
Tak kukira dia benar-benar datang dan membuatmu marah.
Tak kusangka hanya karena keisengan Wei Wu Ji
aku jadi marah sekali.
Rasa depresi beberapa hari ini telah hilang setengahnya.
Dia...
Apa dia sengaja datang kesini untuk menghiburku?
Dia sebetulnya orang yang baik tapi pura-pura brengsek.
Pria terbaik diantara yang brengsek.
Apa yang ditulis Jiu Ye?
Resep obat.
Resep obat?
Tambahkan madu sedikit.
Aku benci rasa pahit.
Kalau resep obat dari Jiu Ye,
biar ditambahkan garam sedikit maka tetap saja manis.
Yue'er,
Luo Yu Fang semakin berkembang, dan aku kemarin baru saja memeriksa keuangan kita.
Aku yakin kita mampu membeli teater baru dari keuntungan yang kita dapat. Bagaimana menurutmu?
Aku setuju sekali.
Bagus sekali. Aku...
-Tuan Chen, tolong jangan begini. Bukankah kita sudah setuju? -Ayo minum teh bersamaku. Ayo!
Kau bilang kita hanya akan berjalan-jalan di taman, kenapa kau menyentuhku?
-Pergi! -Tuan, tuan...
Hubungan antara laki-laki dan perempuan harus didasari kesepakatan.
Kalau kau menyukai Qiu Xiang,
maka kau harus berusaha mendapatkan cintanya, supaya ia bersedia mengikutimu.
Dengan cara ini, kau akan
dianggap romantis dan elegan.
Kata-katamu masuk akal,
tapi kurasa
lebih menyenangkan kalau mereka tidak bersedia.
Berhenti!
Kakak, aku tau itu pasti kau.
Benar-benar kau!
Aku cuma mau bersenang-senang sedikit.
Raja tidak ada disini.
Mao Yun Zhu,
kenapa kau ikuti kami terus?
Aku mau ikut bermain dengan kalian.
Kalau kau panggil aku Kakak,
kau boleh ikut main.
Betul, ayo panggil dia.
Kau saja tak tau berapa umurmu, mungkin kau lebih muda daripada aku!
Aku tak mau panggil kau kakak.
Jangan berpikir seperti itu.
Begitu kau panggil dia kakak, maka dia akan baik padamu.
Dia mau bermain denganmu.
Kalau aku kau, aku pasti mau memanggilnya demikian, betul kan?
Ya, aku juga mau.
Baiklah.
Aku akan memanggilnya Kakak mulai sekarang.
Ok, ayo main bersama kami.
Adik kecil,
ayo ikut.
Kak,
apa kau artis disini?
Berapa harganya untuk membeli kebebasanmu?
Tempat ini milikku.
Aku pemiliknya.
Bodoh sekali aku, bagaimana mungkin kakak melakukan hal yang tak mau ia lakukan.
Biar aku lemparkan senjata pembuat gatal, biar mereka tau diri.
Kau datang kesini karena kau mengenaliku?
Malam itu, aku kurang yakin.
Mereka bilang kau sudah mati.
Aku menangis terus selama setahun. Mengapa sebelum mati Putra Mahkota bersumpah kalau kau sudah mati ya?
Putra Mahkota..
Sebelum ia mati, kau bertemu dengannya?
Iya Jie'jie.
Putra Mahkota sakit keras.
Ia wafat tidak lama setelahnya.
Meninggal karena sakit?
Benarkah?
Kita tumbuh besar bersama
kesehatannya sampai seburuk itu?
Di musim dingin,
kita menipunya untuk berenang di sungai yang beku.
Kita berdua jatuh sakit,
tapi dia baik-baik saja.
Kak, aku jujur.
Jika Raja mau membunuh Putra Mahkota, dia pasti langsung dibunuh saat ditangkap.
Tapi Raja mengeluarkan titah untuk menangkapnya hidup-hidup.
Kalau tidak, mana mungkin mereka menghabiskan waktu berhari-hari untuk menangkap satu orang?
Lagipula kau kan juga tau,
waktu Raja mendengar para tentara melukaimu,
ia jadi marah sekali.
Aku tidak pernah melihatnya se-murka itu.
Ribuan tentara yang mengejar kalian jadi ketakutan dan segera berlutut.
Tapi, Raja tidak pernah percaya kau sudah mati.
Ia terus menginterogasi Putra Mahkota tentang bagaimana kau bisa tewas.
Tetapi penjelasan Putra Mahkota sangat detil.
Ia bahkan mengatakan bahwa ia menguburmu di pasir hisap.
Raja lalu mencari keseluruh sudut gurun dan tidak dapat menemukanmu.
Ia akhirnya mempercayai kata-kata Putra Mahkota.
Aku tidak mau membicarakan soal ini lagi.
Walaupun Putra Mahkota wafat karena sakit,
tapi bagaimana dengan ayahku dan Ratu?
Apa mereka juga sudah bosan hidup?
Kak...
Raja terus berusaha meyakinkan Guru untuk tetap tingal dan membantunya.
Aku ingat waktu itu aku baru mau tidur waktu kudengar ada suara teriakan di luar.
Ternyata itu suara teriakan Ratu yang melakukan bunuh diri.
Tidak lama setelah itu, seseorang berteriak mengatakan bahwa Guru juga bunuh diri.
Aku jadi ingat dirimu,
jadi aku tidak melihat keadaan Ratu.
Aku lari ke tempat Guru.
Kau melihat ayahku?
Waktu aku berlari kesana, kulihat Raja juga bergegas menuju ke tempat Guru.
Kami melihat luka pada tubuh Guru.
Raja hampir saja pingsan.
Raja juga terus mendampingi Guru sampai pagi hari.
Kak, aku juga benci pada Raja karena merebut takhta dari Putra Mahkota.
Tapi malam itu, Raja duduk sendiri sampai pagi.
Ia tidak bergerak sedikit pun.
Hanya ada kesedihan di matanya.
Aku menungguinya sepanjang malam.
dan tiba-tiba aku tidak membencinya lagi.
Kupikir, kalau ia melakukan itu pasti dia ada alasan tertentu.
Aku juga yakin Raja sekarang lebih cocok untuk memimpin negara daripada Putra Mahkota.
Semua yang kuucapkan ini benar. Aku tidak berbohong padamu.
Lalu, walaupun ditentang oleh semua orang di istananya, Raja
menguburkan Guru dengan upacara kematian orang Nan Chao.
Sejujurnya, aku tidak mengerti,
kenapa Guru bunuh diri?
Ratu adalah wanita yang dicintai ayahku.
Ayah menemani Ratu dari Jian An ke gurun.
Ratu bunuh diri karena Hu Wei Li menyerobot takhta.
Ayah telah kehilangan orang yang ia harus lindungi.
Ia tak ingin hidup lagi.
Siapa yang menyebabkan ini semua?
Walaupun Hu Wei Li tidak membunuh mereka,
tapi mereka tewas karena Hu Wei Li.
Tak perlu kau jelaskan lagi Mao Yun Zhu.
Untukmu, aku ini cuma masa lalu.
Tapi hatiku masih terluka.
Dulu lukaku berdarah...
Akhirnya luka ini bisa tertutup dan berhenti berdarah.
Kenapa kau harus muncul dihadapanku?
Hanya untuk merobek lagi luka hatiku.
Pergi!
Ayo pergi..
Ayah...
Pergilah..
Pergi..
Pergi!
Xiao Yu, aku akan mengalihkan perhatian mereka, kau harus lari sendiri.
Kau ingat kan kau pernah jadi serigala di daerah ini?
Kembalilah menjadi serigala, kau harus meloloskan diri dari para pemburu.
Tidak, A Feng!
A Feng...
A Feng! A Feng...!
Jangan tinggalkan aku disini...
Aku pasti kembali!
A Feng...
Kau mau membunuh Raja?
Mao Yun Zhu,
terus terang saja
ini bukan masalah apakah aku mau membunuh atau tidak.
Ini lebih kepada apakah ia akan membunuhku.
Raja tidak mau kalian mati, ia telah mengeluarkan perintah. Ia betul-betul tak mau kalian mati!
Ada hal-hal yang bila telah terjadi
maka harus dilakukan hingga selesai, jika tidak akan membawa kecemasan dan ketakutan.
Sama saja dengan
ia lebih baik merasa sedih dan menyesal setelah ayahku meninggal
daripada membiarkan ayahku hidup.
Jika aku ingin membunuhnya
maka aku akan menjadi musuh untuk semua suku.
Sepanjang hidupku
aku harus hidup karena kebencian ini.
Kau benar-benar
tidak lagi membenci Raja?
Aku hanya berharap untuk tidak pernah bertemu dia lagi.
Ayah mengajarkan aku,
jangan hidup dengan rasa sakit di hati.
Apakah kita akan bertemu lagi?
Kau sudah memilih Hu Wei Li.
Jika kita bertemu lagi,
posisimu pasti tidak enak.
Kau sudah menjadi selirnya?
Raja sangat baik padaku,.
Karena itu, Yan Zhi membenciku.
Saat ini aku ke Jian An
sebetulnya tidak ada yang setuju, tapi aku memaksa ikut.
Raja tidak keberatan.
Karena itu Yan Zhi marah besar.
Tapi aku tidak bisa menebak apa yang dipikirkan Raja.
Kalau ia benar-benar mengizinkan aku jadi selirnya,
aku pasti akan setuju.
Kau benar-benar gadis suku Jie.
Suka ya suka. Jika kau mau menikah, ya kau akan menikah.
Kau tidak akan meragukan perasaanmu.
Kau tidak usah kuatirkan aku.
Walaupun kita dekat,
tapi kau menyukai Hu Wei Li.
Ini adalah urusan mu sendiri.
Kuharap kita
tidak perlu bertemu lagi.
Mao Yun Zhu, aku harap kau bahagia.
Pulanglah
kalau kau masih mengingat kedekatan kita sewaktu kecil
bersikaplah seolah kita tak pernah bertemu.
Tidak ada lagi Jin Yu di dunia ini.
Ia telah mati.
Ia telah mati bertahun-tahun lalu di gurun.
Sesuai tradisi di Cina,
sebagai yang dituakan, dan sebagai pengawas,
kami akan membagikan amplop merah untuk semuanya di Tahun Baru ini.
Untuk keberuntungan
setelah kalian menerima amplop merah, kalian akan beruntung sepanjang tahun.
-Ayo cepat dan ambil amplop merahnya. -Ini untuk mu. -Terima kasih, terima kasih!
-Ini untukmu. Semuanya kebagian. -Bagus, bagus. -Terima kasih Bibi Hong!
Ding Ling dan Musisi Qin mesra sekali, mungkin di Tahun Baru ini akan ada perayaan lagi.
Xin Yan..
Jangan malu-malu Ding Ling, semua bisa lihat kau dan Musisi Qin berjodoh.
-Betul kan? Betul! Betul.
Kau sudah menemukan orang yang tulus padamu
ini adalah keberuntungan terbesar.
Tahun ini, aku harap kalian semua akan segera bertemu dengan pasangannya masing-masing.
Jika kalian suka seseorang, segeralah bersatu.
Aku akan berlatih bermain kacapi dulu..
Aku ikut..
Kalian belum mengambil amplop merah.
Sebanyak ini, dari siapa ya?
-Tuan Wei yang mengirim kami. -Silahkan, letakkan disini.
Baik, baik.
Hadiah tahun baru ini adalah wujud perhatian Tuan Muda kami, semoga Nona Rumah tidak keberatan.
Sebanyak ini cuma perhatian kecil?
Tuan Muda Wei murah hati sekali..
Semuanya coba lihat..
Ambil saja apa yang kalian suka.
Ok, ok.
Bagusnya...
Ada orang yang memberimu hadiah mahal, kau bahkan tak meliriknya.
Dingin sekali...
Aku tidak mau menerimanya, memberikannya kepada orang lain kan tidak bertentangan dengan maksudnya.
Betul sih..
Mereka mengambil semua barang yang bagus-bagus.
Sisanya cuma ini.
Sepertinya tidak ada yang tertarik dengan benda ini.
Alat musik aneh ini apa ya namanya?
Aku belum pernah melihatnya.
Ini terompet ganda, terompet saku Maha.
Ini alat musik milik orang-orang Hu.
Aku sering memainkannya waktu masih tinggal di gurun.
Tapi baru kali ini aku lihat ada di Jian An.
Jadi, hadiah ini dipilih khusus untuk mu.
Aku yakin, pasti cukup lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya.
Tuan Muda Wei ini, biasanya serampangan,
tapi kalau kepadamu, ia perhatian sekali.
Kau tidak suka? Atau tidak menghargai perhatiannya?
Aku sudah terlalu lama di Jian An, sampai aku lupa.
Aku sedang berpikir, untuk Tahun Baru ini hadiah apa yang harus aku kirimkan ke Rumah Shi?
Harus sesuatu yang berguna.
Kira-kira bagaimana mereka merayakan Tahun Baru disana.
Apa yang disukai Paman Shi dan yang lainnya?
Pantas saja
kau tidak menghargai apa yang ada di depanmu.
Hatimu sudah terbang ke tempat lain.
Kau benar-benar tidak menghargai perhatian orang.
Tapi si Jiu Ye ini
ia sulit dimengerti,
apa dia menghargai perhatianmu?
Jiu Ye
Kenapa?
Jiu Ye mau aku datang ke Rumah Shi besok sore.
Ini pertama kalinya Jiu Ye mengundangku bertemu.
Yang benar?
Besok adalah hari pertama di Tahun Baru.
Kau adalah orang pertama yang ingin dia lihat di Tahun Baru ini.
Selamat ya..!
Betul sekali! Amplop merahmu benar-benar membawa untung!
Terima kasih Bibi Hong!
Kembali.
Aku yakin kedepannya akan lebih banyak lagi undangan.
Banyak dan banyak.
Pastinya
banyak hal yang baik akan terjadi.
Aku akan menyiapkan lebih banyak amplop merah.
Lebih banyak lebih baik!
Tanpa kuduga, aku sudah mengumpulkan banyak sekali daun dan potongan kain.
Tapi masih belum yakin kapan waktunya aku mengutarakan perasaanku pada Jiu Ye.
Kakek, kakek..
Xin Yue datang untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru.
Aku harap Kakek Shi akan dikaruniai jiwa dan tubuh yang sehat!
Kek, bagaimana kesehatanmu?
Bagus sekali. Kau datang untuk menjengukku, aku jadi senang.
Lihatlah, kau berdandan cantik sekali hari ini.
Kek, Kak Yue tidak berdandan untuk mu.
Lalu...dia berdandan untuk siapa?
Apa masih perlu ditanyakan?
Tentu saja untuk Jiu Ye kita.
Jiu Ye kita itu betul-betul beruntung!
Aku baru datang, kalian malah langsung menggodaku.
Kalian ini tidak mau kedatangan tamu ya?
Baiklah, aku pergi!
Kak Yue!
Jiu Ye sudah menunggumu di sana.
Cepatlah kesana.
Nanti aku kembali lagi untuk membalas kalian!
Untuk seseorang yang tidak tertarik menanam tumbuhan, kenapa kau memajang dahan bunga plum di dalam rumah?
Aku yakin dahan bunga plum ini disiapkan khusus untukku.
Wangi bunga plum, jika kau menciumnya, baunya antara ada dan tidak.
Bagaimanapun baunya, yang penting adalah kebahagiaan.
Bagaimana pundakmu?
Oh, sekarang sudah baikan. Maksudku, masih sakit sedikit.
Sakit atau tidak sakit?
Sakit, tapi sedikit.
Pikirkan dulu baik-baik sebelum menjawab.
Jika sakit, artinya sakit. Jika tidak ya tidak.
Kenapa kata-katamu dan tindakanmu berbeda?
Bukan begitu, sebelumnya sakit.
Tapi kadang-kadang sakit sedikit.
Bukannya kau bilang bahu kananmu yang sakit?
Kenapa sekarang bahu kirimu sakit juga?
Sakitnya pindah.
Kenapa aku jadi bodoh begini? Berbohong soal sakit bahu padanya.
aku malah lupa, bahu yang sakit itu kira atau kanan.
Sekarang ini, usahamu semakin sibuk.
Kau harus lebih memperhatikan kesehatan.
Kau ini kan perempuan, tubuhmu tidak sekuat itu.
Jangan terlalu lelah.
Coba lihat,
kalau bukan sakit tenggorokan, kepalamu yang sakit. Lalu sekarang bahumu sakit.
Jiu Ye, kau tau tidak
semua perhatianmu itu
di hatiku bagaikan matahari di musim dingin.
Memberikan kehangatan.
Kenapa kau undang aku kesini hari ini?
Kau bilang kan kau tidak ingat hari ulang tahunmu.
Tahun lalu pada hari ini
secara kebetulan adalah hari dimana kita bertemu kembali.
Hari itu juga hari pertama Tahun Baru. Jadi, aku memutuskan
untuk menjadikannya hari ulang tahunmu.
Aku mengundangmu untuk merayakannya.
Bisa juga dianggap untuk memperingati pertemuan kita.
Ulang tahunku?
Hari ini jadi hari ulang tahunku?
Kau tidak keberatan?
Apa Jiu Ye memintaku datang cuma untuk makan mie?
Dewa Umur Panjang, Peng Zu, hidup selama 800 tahun lebih
karena bentuk wajahnya panjang.
Wajah ke mie, (Permainan kata= mian (wajah) jadi mian (mie))
jika mie itu panjang, maka artinya wajahnya panjang.
Artinya umurnya pun panjang.
Hari ini hari ulang tahunmu.
Memberimu semangkuk mie artinya mendoakan kebaikan agar kau beruntung dan memiliki umur panjang.
Aku tidak pernah merayakan ulang tahunku,
dan aku tidak mengerti semua ini.
Sejak entah kapan, yang kutau daging itu makanan terenak.
Seumur hidup, baru kali ini aku merasa
mie adalah makanan yang paling enak.
Hari cepat gelap di musim dingin.
Belum terlalu malam.
Benar.
Aku baru saja belajar lagu baru.
Aku bisa memainkannya lebih baik dari sebelumnya.
Kau masih ada waktu untuk belajar memainkan lagu?
Sepertinya kau tidak terlalu sibuk.
Lagu apa?
Biar aku mainkan untukmu.
Kira-kira kau tau atau tidak.
Malam ini adalah malam yang kutunggu, kapal merapat ditengah sungai
Hari ini adalah hari yang ditunggu,
aku bisa bersama sang Pangeran di atas kapal.
Rasa malu terselubung rapat,
tidak memfitnah atau mempermalukan (aku),
Hati ini resah dan tak kunjung mereda
ingin mengenal sang pangeran.
Lembah memiliki pepohonan, pepohonan memiliki dahan.
Hati menyukai sang lelaki sejati, tapi ia tidak tahu.
Lagunya tidak buruk.
Tapi permainanmu kurang baik.
Sudah malam, pulanglah.
Jiu Ye, kau benar-benar tidak tau?
Hari sudah malam.
Pulanglah.
Kenapa?
Kau tau artinya kan?
Setidaknya semua sudah ku ungkapkan.
Aku masih bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Sepertinya aku masih bisa mempertahankan harga diriku dan pergi dari sini.
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima nasibku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau aku sangat terluka ♫
Kau terluka?
Kaisar menghadiahkan jubah ini untukku beberapa hari yang lalu
Sayangnya..
Tapi kau tetap harus memakainya.
Biar bagaimanapun, masih lebih baik daripada pakaian yang kau pakai sekarang.
Kenapa kau berkeliaran di jalanan?
Kau sendiri kenapa berkeliaran?
Dengan muka sedih pula..
Baru saja, aku selesai mengunjungi Paman dan Bibi ku untuk merayakan Tahun Baru.
Sekarang aku tau lagu apa yang kau mainkan waktu itu.
Suatu hari, aku tak sengaja bersenandung beberapa baris
dan Kaisar mendengarnya.
Kaisar menggodaku sambil bertanya,
Wu Ji, gadis mana yang menyanyikan lagu Pengakuan Gadis itu untukmu?
Sewaktu kudengar ini, aku baru mengerti.
Jadi itu lagu pengakuan seorang gadis.
Lalu aku melakukan riset sedikit
ceritanya terjadi sekitar 200 tahun lalu.
Sama seperti Chu Yue.
E Jun dari negara Chu berada di atas kapal yang melalui negara Yue.
Ia tertarik dengan seorang gadis pendayung.
Mereka tidak saling mengerti bahasa yang digunakan,
jadi mereka menyanyikan lagu itu.
Ia memahami pesan dalam lagu tersebut,
dan memahami isi hatinya.
Dengan bahagia, ia membawa gadis itu pulang.
Aku percaya, banyak gadis-gadis ingin seperti dia,
mengejar kebahagiannya.
Tapi tidak semua gadis bisa mendapatkan yang ia mau.
Mari ikut aku.
Kita pergi bersenang-senang.
Jendral Li, ayo!
Ini, aku bersulang padamu dengan cangkir ini!
Mari! Mari! Minum!
Jendral Li, kau juga disini?
Ayo! Bersulang untukmu!
Minum!
Ini! Bersulang!
Bersulang!
Isi lagi cangkirnya!
Mari! Isi cangkirnya!
Penciumanmu bagus juga! Daging rusa panggang ini baru saja matang,
kau langsung datang.
Jendral.
Semuanya, ini temanku,
Pemilik Luo Yu Fang, Nona Yue.
Aku kenal dengan Nona Yue.
Nasib pernah mempertemukan kami sekali.
Tuan Li San, apa kabar?
Baik.
Kita semua teman,
tak usah pakai istialh 'Tuan' dan 'Nona' segala.
Ayo kita makan dan minum.
Ya! Ini!
Ini.
Kau benar-benar tidak buang waktu.
Kau kan terlambat, jadi harus dihukum.
Benar! Benar!
Dia temanku.
Aku akan membantunya minum dua cangkir.
Nona Yue kelihatannya tidak kuat minum
tapi dia mau menemani kita disini,
dia benar-benar kebanggaan para wanita.
Jarang sekali!
Mari! Aku minum secangkir untukmu.
Bagus.
Mari. Minum. Minum
Kalian berdua ini seperti saudara.
Yang satu hangat, dan yang lain dingin.
Nyaman sekali.
Lagi.
Semuanya ayo kita bersulang lagi. Ayo. Bersulang.
Makanlah daging ini sedikit. Akan menolong menghilangkan pengaruh alkohol.
Angin bertiup,
awan terbang ke langit.
Angin bertiup,
awan terbang ke langit.
Kekuasaan semakin besar di dunia,
pulanglah ke rumah.
Bagaimana bisa menemukan pejuang yang berani dan kuat
untuk melindungi ke-empat arah angin.
Jangan kebanyakan minum.
Sudah, berhenti.
Secangkir anggur bisa membuat rasa kuatir hilang.
Perkataan itu masuk akal juga.
Ayo.
Mari minum lagi.
Baiklah.
Angin bertiup,
awan terbang ke langit.
Kekuasaan semakin besar di dunia,
pulanglah ke rumah.
Sudah jangan nyanyi lagi. Masuk sini.
Kau baru minum dan sekarang kena angin dingin, jangan salahkan aku ya kalau kau besok sakit kepala.
Kenapa sih kau perhatian sekali padaku?
Tangan mu kenapa?
Kau berkelahi lagi ya?
Aku mencakar diriku sendiri.
Ngapain sih kau mencakar diri sendiri?
Sakit nggak?
Ya, sakitlah..
Sakitnya disini..
Xin Yan, cepat rebus air dan resep untuk mengobati mabuk.
Baik.
Bibi Hong,
tangan Xiao Yue terluka.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak!
Jangan pergi. Jelaskan dulu padaku.
Kenapa?
Kau tidak mengerti?
Kau tidak mengeti maksudku?
Atau...
Sudahlah. Aku sudah mengerti.
Istirahatlah dengan tenang.
Tidur ya.
Nanti bicara lagi.
Tidak mau!
Aku mau tau! Aku mau tau!
Kau ini mabuk.
Kenapa kau baik sekali padaku?
Kenapa sih kau tidak memperlakukanku dengan buruk sedikit saja?
Kalau kau agak jahat,
mungkin aku tidak sesedih ini.
Kenapa kau baik sekali padaku?
Bibi Hong, aku titip Xiao Yue ya.
Aku bisa menjaganya kok.
Tolong potong pendek kukunya,
takutnya dia mencakar dirinya sendiri lagi atau orang lain.
Ini...
Untuk orang yang tak biasa minum,
kau minum banyak sekali sampai mabuk.
Kepalaku sakit.
Tentu saja.
Bagaimana aku bisa pulang semalam?
Kau benar-benar mabuk, kau kira bagaimana kau bisa pulang?
Tuan Muda Wei yang mengantarmu.
Ia menggendongmu masuk ke rumah
supaya kau bisa tidur dan istirahat.
Kau tidak ingat sama sekali ya?
Sepertinya orang bisa benar-benar lepas kendali saat mabuk.
Nantinya, aku tidak akan bertindak gegabah lagi.
Bagus kalau kau sadar.
Aku ingat
kau yang membalut lukanya.
Ya, memang aku yang membalutnya.
Tapi Tuan Wei yang mengawasi.
Ia juga minta supaya aku memotong pendek kuku mu.
Dengan wajah dinginnya itu ia bilang 'jangan sampai ia melukai diri sendiri atau orang lain.'
Kasihan sekali aku ini..
semua perawatan yang kucurahkan untuk kukumu hilang sudah.
Tapi waktu aku melihat wajahnya,
aku jadi malu untuk berbicara omong kosong.
Tuan Wei benar-benar mengkuatirkan kau.
Jangan kuatir.
Setelah kau minum sup, makan bubur
mandi air hangat,
kau tidak akan sedih lagi.
Menurut kalian,
apa yang kulakukan itu salah?
Apa aku harusnya
tidak memainkan lagu itu untuk Jiu Ye?
Paling tidak tiap malam,
aku masih bisa menerima surat dari Jiu Ye.
Setidaknya kita berdua,
masih saling memperhatikan.
Sekarang sudah jadi begini.
Kalian selalu berpasangan.
Apa kalian bisa mengerti apa yang ku katakan?
Wah, mereka mulai tumbuh!
Bagus sekali.
Aku sudah menunggu kalian selama 100 hari.
Akhirnya tumbuh juga!
Aku mengerti,
bahkan tanaman seperti kalian saja bekerja keras,
bagaimana mungkin aku menyerah begitu saja?
Selama aku yakin
akan perasaan antara aku dan Jiu Ye,
maka rasa itu juga akan tumbuh.
Akan mekar seperti bunga yang cantik.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami